病院に通院しながら、そちらでも治療を受ける事はできますか?

はい、できます。

交通事故の治療では、病院(整形外科)で月に一度程度で診察を受け、接骨院で治療やリハビリを受けるという通院の仕方もできます。