交通事故の治療はどこでするか誰が決めるのですか?

患者様ご本人になります。

基本的に交通事故の治療はご本人の意思が尊重されます。
ですので、当院への通院を希望するのなら、保険会社へその旨を伝えれば良いのです。