治療する医療機関を決めるのは保険会社ですか?

いいえ、患者様ご本人です。

治療する医療機関を決めるのは患者様の意思が尊重されます。
保険会社より医療機関の紹介があることもありますが、患者様の希望が優先されます。